立札（立て札）の書き方と文例｜開店・誕生日・公演・周年・結婚祝いの名札と英語表記

お祝いの花には立札（立て札・名札）を付けて贈るのがマナーです。立札は「のし」の代わりとなるもので、特にスタンド花の札は字が大きく、会場や店先で多くの人の目に触れます。

ここでは開店・公演・出演・誕生日・周年・結婚祝いの用途別の書き方を、実際に花に付けた立札の写真とあわせて紹介します。

用途別の立札テンプレート（一覧）

贈り主名の後には「より」を付けます。宛名の「さんへ」「より」は、「さん江・賛江」「与利」のような漢字表記になることもありますが、変換ミスではありません。

開店・開業祝いの立札の書き方

開店祝いの場合は、祝字に「祝開店」や「開店御祝」とし、続けて「お店の名前」と「贈り主の名前」を書くのが一般的です。

お店の名前を入れずに、贈り主の名前だけにする書き方もあります。これは本来の「のし」と同じ書き方で、失礼にはなりません。

店名がわからない、字に自信がないときは、曖昧なまま書かずに贈り主名だけにするのがおすすめです。届いた後に字の間違いがわかると立札の書き直しになり、当日に間に合わないこともあります。

公演祝いの立札の書き方

公演祝いの場合は、祝字に「祝公演」や「公演御祝」とし、続けて「公演名」と「贈り主の名前」を書きます。

出演祝いの立札の書き方

舞台やコンサートに出演する方に贈る場合は、祝字に「祝御出演」や「御出演御祝」とし、「出演者の名前」と「贈り主の名前」の両方を書きます。

出演者が複数いる公演では、ロビーに多くの花が並ぶため「誰宛てか」がわかるように必ず受取人の名前を書きましょう。ファンとして贈る場合は「〇〇ファン一同」「〇〇を応援する会」のような書き方もよく使われます。公演名と出演者名の両方を書くと文字が小さくなるので、どちらかに絞るのが見やすくなります。

誕生日祝いの立札の書き方

誕生日祝いの場合は、祝字に「祝 御誕生日」や「お誕生日おめでとう」とし、「受取人の名前」と「贈り主の名前」を書きます。

間柄によって「さんへ」を「様」にする場合もあり、迷ったときは「様」が無難です。友人へ個人的に贈る場合は「〇〇ちゃんへ」のように普段の呼び方でも構いません。夜のお店のキャストに贈る場合は源氏名を、贈り主も店での呼び名を使うのが一般的です。

周年祝いの立札の書き方

周年祝いの場合は、祝字に「祝○周年」とし、「お店の名前」と「贈り主の名前」の両方、または「贈り主の名前」だけを書きます。

結婚祝いの立札の書き方

結婚祝いの場合は、祝字に「祝御結婚」や「結婚御祝」とし、「受取人の名前」と「贈り主の名前」の両方、または「贈り主の名前」だけを書きます。

新郎・新婦のどちらか1人の名前だけを書くよりも、宛名を省いて贈り主名だけにする方がバランスよく見えます。

連名・個人・法人で贈るときの書き方

• 個人：贈り主名はフルネームが基本です。本名を出したくない場合は、相手が分かる呼び名でも構いません。
• 連名（2〜3名）：全員の名前を並べます。縦書きなら右から、横書きなら上から目上・役職順に書きます。
• 連名（4名以上）：文字が小さくなるため「〇〇一同」「有志一同」や、代表者名＋「他一同」とまとめます。
• 法人：「会社名」と「役職・代表者名」を記載します。取引先へ贈る場合は、社名を省略せず正式名称で書きます。

祝字を英語にする場合（祝開店・立て札の英語表記）

美容室やアパレル店、バーなど横文字の店名のお店には、英語表記の立札もよく合います。「祝」「御祝」の代わりには「Congratulations」が幅広く使えます。

• 祝開店：Congratulations on your Grand Opening（日本の立札では「Happy Opening」「Grand Opening」も使われます）
• 公演・ツアー祝い：Congratulations
• 周年祝い：Happy ○th Anniversary（例：Happy 10th Anniversary）
• 誕生日祝い：Happy Birthday
• 宛名と贈り主：「To 〇〇」「From 〇〇」の形にすると英語表記で統一できます。

周年記念には「Anniversary」がよく使われます。

なお、立て札そのものにぴったり当てはまる英単語はなく、海外向けに説明する場合は「name board」や「message card」と言い換えるのが一般的です。老舗旅館や和食店などへは、日本語の縦書きの方が無難です。

文字の大きさとバランス・おしゃれに見せるコツ

最近は、受取人の名前を大きくし、贈り主の名前を小さめにしたいという要望が増えています。

文字の大きさやバランスは注文時に伝えれば調整してもらえることが多いです。おしゃれに見せたい場合は、英語表記や横書きにする、文字数を減らして余白をとるといった方法があります。札の色やフォントを指定できるかは花屋によって異なるため、注文前に確認しましょう。

自作した立て札やパネルを使いたい場合は、持ち込みに対応しているかを花屋に確認してください。プレミアガーデンでは立札などの持ち込みにも対応しています。

立札の書き方に関するよくある質問